Елена Лукьяненко

Переводчик-фрилансер
полная занятость, удаленная работа

Возраст:   28 лет
Интересуют вакансии в городах:   Полтава

Переводчик-фрилансер
апрель 2012 – февраль 2014
Winetime, Розничная торговля алкогольными напитками и продуктами питания

- работала устным переводчиком лекций-дегустаций в сети виномаркетов "Winetimе";
- осуществляла письменные переводы статей по часовой тематике для сайта http://www.ajtesha.com;
- переводила внешнеэкономический контракт с украинского языка на английский для частного предпринимателя, который занимается импортом наручных часов из Америки.

Преподаватель английского, менеджер международных проектов
апрель 2008 – февраль 2010
Языковая школа "Европейский выбор" , Оразовательные услуги
- занималась преимущественно преподаванием английского языка индивидуальным образом и в мини-группах для детей и взрослых;
- обучала студентов к сдаче экзаменов IELTS и TOEFL;
- вела деловую переписку с иностранными бизнес-партнерами касательно программ обмена студентами, в частности координировала работу школы с немецкой общественной организацией Otto Benecke Stiftung;
- сумела существенно повысить уровень владения английским многих студентов;
- переводила в американских лагерях для детей и подростков;
- помогала команде американских медиков проводить консультации, выступая в качестве переводчика-волонтера.

Высшее
сентябрь 2004 – июнь 2008
Полтавский университет потребительской кооперации Украины (сейчас Полтавский торгово-экономический университет). , Менеджмент внешнеэкономической деятельности, магистр, Полтава

Ключевые навыки:

- Письменный перевод текстов (языковая пара: английский-русский/украинский) как общей тематики, так и специализированных (медицина, контракты, экономика/бизнес);
- Устный последовательный перевод (русский-английский и английский-русский) деловых встреч, телефонных разговоров, презентаций;
- Устный синхронный перевод (русский-английский) лекций для носителей языка

Владение языками:
Английский — продвинутый
Французский - базовый

Компьютерные навыки:
Опытный пользователь ПК
Microsoft Word, Excel
CAT-tools: Abby SmartCat
При необходимости, готова освоить Trados

Личные качества:
Ответственность, стремление к самосовершенствованию, порядочность, добросовестность, целеустремленность, любознательность. Быстро адаптируюсь к новым условиям и легко нахожу общий язык с людьми.

Увлечения и интересы:
Люблю реализовывать благотворительные проекты.
Поскольку владею земельным участком, интересуюсь выращиванием некоторых агрокультур, изучаю методы органического земледелия.
Являюсь всесторонне развитым человеком, поэтому люблю читать - больше публицистику, нежели художественные произведения, особенно, на английском языке.