резюме на анлийском
Составляя резюме, соискатель желает сделать все наилучшим способом. Он знает, что нужно хорошо постараться, ведь его резюме - это та деталь, которая первая произведет впечатление на работодателя и от которой в большой степени зависит его профессиональное будущее. Сегодня среди кандидатов очень популярно писать резюме не только на родном языке, но и переводить его на английский. Правильно ли так делать? Читайте в нашей статье, в каких случаях английский вариант резюме может прибавить баллы кандидату, а когда и навредить.
Когда необходимость писать резюме на иностранном языке
Итак, написание англоязычного резюме актуально, если Вы собираетесь подавать его в:
- иностранную компанию, где деловое общение происходит на английском языке;
- отечественное предприятие, в котором английский язык активно используется при деловых встречах, переговорах, переписке.
Составление резюме на английском является необходимым для кандидатов на англоязычные должности в отечественных организациях (например, на такие вакансии, как переводчик, менеджер ВЭД, юрист по международному праву, ассистент со знанием зарубежного языка, аудитор, бухгалтер по международному учету и так далее). Также предоставление англоязычного резюме - обязательное условие для претендентов на вакансии, текст объявления о которых написан на английском.
Однако если Вы хотите получить должность в зарубежной компании, которая обслуживает украиноязычных клиентов, тогда кроме англоязычного резюме представьте рекрутеру и украинский вариант (так как при данных обстоятельствах менеджер по персоналу может и не владеть познаниями иностранного языка в достаточной мере).
Если резюме подается на вакансию в отечественной фирме, не подразумевающую необходимости в постоянном общении на иностранном языке, но знание английского является желательным, так как может периодично использоваться в работе, то английский перевод резюме будет хорошим (но не обязательным) дополнением к его основному, украиноязычному варианту.
Как составить резюме на английском языке
Итак, Вы определили, что Вам нужно предоставить работодателю англоязычный вариант резюме. Как его написать?
Помните, что по Вашему резюме рекрутер будет оценивать Ваш уровень знаний делового английского. При составлении этого документа недопустимы никакие ошибки (неправильные слова, обороты и так далее), потому что у работодателя сразу же появятся сомнения по поводу соответствия Ваших языковых знаний требованиям вакансии.
Если Вы не уверены в том, что самостоятельное написание английской версии данного делового документа Вам по зубам, тогда обратитесь за посторонней помощью. Не пишите свое резюме с помощью Google-переводчика (или другой подобной программы), так как это ненадежный вариант. Лучше найдите человека, который хорошо знает английский язык, посоветуйтесь с ним по поводу грамотного написания англоязычного текста. Попросите этого специалиста проверить составленное Вами резюме на наличие грамматических ошибок, и при необходимости исправить их.
Выводы
Резюме, составленное на иностранном языке, может стать большим плюсом при оценке работодателем кандидатуры соискателя. Однако чтобы не испортить свое положение, кандидат должен использовать этот плюс целесообразно. Если в тексте вакансии нет никакого намека на потребность в сотруднике со знанием английского языка, то не нужно вообще присылать работодателю англоязычный вариант резюме. В этом случае такой поступок будет выглядеть просто смешно и неадекватно. Так что, смотрите, не перестарайтесь в попытке сделать все наилучшим образом. Так как резюме должно быть составлено абсолютно грамотно, то при написании его на иностранном языке следует обратиться за помощью к специалисту (если в этом есть необходимость).
Ну что же, теперь Вы знаете, в каких случаях английский вариант резюме может прибавить Вам баллы, а когда навредить. Желаем, чтобы эти знания помогли Вам в процессе трудоустройства!
Желаем найти Вам быстро работу с лучшим сайтом по поиску работы WorkNew.info
Тематические статьи:
Составление эффективного резюме. 10 простых шагов к успеху
Как соврать в резюме и не быть облеченным во лжи
